L'accentuation latine en France

2009-06-23T07:24:00.000-07:00

Place de l'accent latin
Les mots latins de plusieurs syllabes s'organisent autour d'une syllabe accentuée.
1. Les monosyllabes ne sont pas accentués (sauf éventuellement en fin de phrase).
2. Dans les mots de deux syllabes, l'accent se trouve sur la première syllabe.
Dans les mots de plus de deux syllabes, l'accent se trouve soit sur l'avant dernière syllabe, soit sur la précédente.
L'accent peut tomber exceptionnellement sur la dernière syllabe du mot, quand un mot monosyllabique est rejeté en fin de phrase, ou sur un mot hébreu.
Déconditionnement
Pour l'interprète francophone, une bonne restitution d'un texte latin exige un effort, et un déconditionnement par rapport au réflexe "gaulois" qui tend à placer systématiquement un accent sur les syllabes finales. C'est une prosodie correcte en français, mais incorrecte pour le latin, et qui conduit à une interprétation défectueuse.
Dans les assemblées qui pratiquent le latin liturgique, on entend en effet souvent une accentuation "gauloise" (qui au mieux rappelle l'accent provençal) :
R/. Dómine, non sum dignus , ut intres sub tectum meum : Sed tantum dic verbo , et sanábitur ánima mea.
Une accentuation rythmiquement et musicalement conforme au latin exigerait en revanche un accent de type italien
Dómine, non sum dignus , ut intres sub tectum meum : Sed tantum dic verbo , et sanábitur ánima mea .

Pour en savoir plus, cliquez ici

Pour ceux que la prononciation latine défrise…

2009-06-22T04:16:00.000-07:00

La prononciation du latin
Il y a de nombreuses prononciations codifiées du latin : romaine,
gallicane, germanique, anciennes, restituée...
Des variantes sont apparues aussi selon les époques.
Comme en Italie, en Espagne et en Angleterre, c'est la
prononciation dite romaine qui est utilisée dans la liturgie
catholique française actuelle.
Les règles en sont les suivantes :

V O Y E L L E S

A se prononce comme le a ouvert français (a et non â).
E se prononce légèrement ouvert comme dans nef, mets.
I se prononce comme en français, sauf lorsqu'il remplace le J
(voir ci-dessous).
O est généralement ouvert.
U se prononce toujours ou
- Agnus Agnouce
Aucun phonème n'est nasal :
an - sanctus sa-nnctouce
en - omnipotens omnipotè-nns
in - incarnatus i-nncarnatouce
on - non no-nne
un - mundi mou-nndi

D I P H T O N G U E S

AE et OE se prononcent è :
- saecula sècoula
- poena pèna
AU et EU (et EI dans les interjections) font entendre le
son des deux voyelles, mais d'une seule
émission :
- laudare laoudarè
- euge èoudjè
- hei hèï
U précédé de Q ou de NG conserve le son
ou et forme diphtongue avec la voyelle
suivante :
- qui koui
- quae kouè
- quod kouod
- quam kouam
- sanguinem sa-nngouinèm
- lángueo la-nngouè-o
I, lorsqu'il remplace le J, se prononce comme
le y français et forme diphtongue avec la
voyelle suivante :
- iam yam
- maior ma-yor
- peius pè-youce
OU se prononce en deux syllabes : o-ou
- prout pro-out :
- coutuntur co-ou-tou-nntour
AI et AY se prononce en une syllabe : aï :
- Ait a-ite
- Raymundus Raï-mounndouce

C O N S O N N E S

Toutes les consonnes s'articulent séparément.
B, D, F, K, L, P, R, V et X se prononcent comme en français.
C devant a, o, u, ou devant une consonne, se
prononce k :
- cado kado
- cogito kodjito
- cum koum
- credo krè-do
mais devant e, i, y, ae, oe, c'est à dire devant les
sons e et i, C se prononce tch :
- cena tchèna
- circum tchircoum
- cynicus tchinicouce
- caedo tchèdo
- coetus tchètouce
CC, devant les mêmes phonèmes, se prononce ttch :
- ecce èt-tchè
- siccitas sit-tchi-tace
SC devant e, i, y, ae, oe se prononce comme le ch
français :
- descensus dèchè-nnsouce
Ne pas confondre C prononcé tch
et SC prononcé ch :
- caelum tchè-loum
- scaelum chè-loum
CH se prononce k :
- calceus kalkèouce calcheus?
- machina ma-ki-na
- chorus korouce
- Christus kristouce
H peut se prononcer k dans mihi et nihil et leurs
composés :
- mihi miki
- nihil nikil
G devant les sons e et i se prononce dj :
- ager adjère
- agitatus adjitatouce
G devant a, o, u et devant une consonne, se
prononce comme le g dur français dans goût :
- gallica virgo gusto gloria
GN se prononce comme en français dans agneau :
- agnus agnouce
- magnificat magnificate
J se prononce comme le y français et forme
diphtongue avec la voyelle suivante :
- ejus è-youce
- major ma-yor
M et N s'articulent, même après une voyelle puisqu'il n'y a
pas de nasalisation :
- oriens oriè-nnce
- comparabilis co-mmparabilice
S se prononce comme le s dur français dans se :
- transire tra-nncirè
Il peut s'adoucir légèrement entre deux voyelles :
- Iesus Yèzus
T se prononce comme le t français :
- hostis ostice
TI, devant une voyelle et précédé de toute autre lettre que
S, X ou T, se prononce ts :
- patientia patsi-è-nntsia
- etiam ètsiam
- gratia gratsia
XC devant les sons e et i se prononce kch :
- excelsis èkchèlcice
Z se prononce dz :
- Zizania dzidzania

Eléments de phonétique de la langue latine

L'accentuation latine en France

Pour ceux que la prononciation latine défrise…